sagde han til dem: "Således skal I svare eders Herre: Så siger HERREN: Frygt ikke for de Ord, du har hørt, som Assyrerkongens Trælle har hånet mig med!
I reče im Isaija: Ovako recite gospodaru svom: Ovako veli Gospod: Ne plaši se od reči koje si čuo, kojima huliše na me sluge cara asirskog.
"Du har hørt historien om Jesse James, om hvordan han levede og døde.
"Èuli ste prièu o Džesiju Džejmsu, kako je živeo i umro.
Lad være med at dræbe nogen, før du har hørt fra os.
Nemoj nikoga ubiti dok ti se ne javimo.
Argyle, sig, du har hørt skuddene, og at du har ringet til politiet.
Argyle, reci mi da si èuo pucnjeve. Zovi odmah policiju.
Jeg er sikker på, du har hørt det.
Верујем да си до сада чуо.
Jeg er ligeglad med, hvad du har hørt.
Нико те не жели овде, човече.
Jeg formoder, at du har hørt om Gilbert og jeg.
Pretpostavljam da si èuo za Gilberta i mene.
Jeg ved ikke, om du har hørt det med Leonard og Sheldon, men jeg er så gal over det.
Ne znam jesi li èuo za ono sinoæ, ali zbilja me uzrujalo.
Har du aldrig fået en idé, for så at finde ud af, at du har hørt den før?
Jesi li ikad došao na neku ideju, i shvatiš da si je veæ negdje vidio?
Jeg ved ikke, du har hørt efter.
Nisam siguran da si nas slušala.
Du har hørt om vores infanteri-våbenprogram.
Znate i sami da imamo program za pješadijsko naoružanje.
Stanley, det, du har hørt om mig, passer ikke.
Stan, obeæavam vam da što god ste èuli o meni da nije istina.
Du har hørt om Connell og Lou, ikke?
Znaš za Connella i Loua, toèno?
Hvis du har hørt om Apache-Aldo, så har du også hørt om Bjørnejøden.
Пошто си чуо за Алдо "Апача", сигурно си чуо и за "Медведа Јеврејина"?
Jeg ved ikke, hvad du har hørt.
Ne znam ono što ste čuli.
Jeg ved ikke, hvad du har hørt om mig, men jeg gnaver ikke måtte.
Ne znam što si èula, ali ne jedem pitu od mufa.
Du har hørt denne historie 1000 gange.
Èula si tu prièu hiljadu puta.
Jeg går ud fra, at du har hørt det.
Pretpostavljam da si èuo šta se desilo.
Har du har hørt om nogen jobmuligheder i byen?
Vidi, pitao sam se da li si možda èuo, za neke poslovne ponude u gradu.
Bare fordi du har hørt historien før, behøver du ikke at afbryde mig.
Špijunirao si me? -Dušo, samo zato što si èula prièu sto puta, znaèi da je smeš prekidati. Ne budi nepristojna.
Du har hørt en masse om mig over de sidste par dage.
Чули сте много тога о мени у последњих неколико дана.
Du har hørt om Cindy, ikke?
Čuo si za Cindy, je l'?
Jeg vædder resten af flasken på, at jeg har den bedste historie, du har hørt.
Kladim se na ostatak boce da imam najbolju priču koju si ikad čuo.
Stop mig, hvis du har hørt denne her før.
Prekini me ako si to već čuo.
Er det, hvad du har hørt?
Je li to ono što ste čuli?
Bare dit øre ikke for evigt vil hade min tunge som bringer dig den sorteste nyhed, du har hørt.
Neka ne zamrze zanavek uši vaše jezik moj, jer æe u njih da dospe teži zvuk no što ga ikad èuše one.
Jeg ved ikke, om du har hørt det.
И Дон апос; знам да ли сте чули.
Du skal glemme alt, hvad du har hørt om funktionel barmstøtte.
Hoæu da zaboraviš sve što si èula o funkcionalnom grudnjaku.
Jeg ved ikke, om du har hørt, hvad der skete.
Ne znam da li si èuo šta se desilo?
Hvis stemme du har hørt... al denne tid?
Èiji si glas èula... sve... ovo... vreme?
Der er en anden stor Afrikaner som du har hørt om som har travlt med at forstyrre bil industrien i verdenen.
Ima još jedan Afrikanac za koga ste čuli koji je zauzet menjanjem automobilske industrije u svetu.
som du har hørt andre økonomer sige, vi er på det punkt Kina var da det´s boom begyndte for år tilbage, og det er der vi er på vej hen.
Čuli ste ekonomiste kako kažu, mi smo tamo gde je Kina bila na početku svojih godina buma i tamo idemo.
Det er fra den kvinde, du på en måde kender fra længere nede ad gangen, og emnefeltet referer til et projekt, du har hørt en lille smule om.
(Smeh) Od žene, koju isto poznajete iz viđenja, tema je o projektu koji vam zvuči poznato.
Men til Judas Konge, der sendte eder for at rådspørge HERREN, skal I sige således: Så siger HERREN, Israels Gud: De Ord, du har hørt, står fast;
A caru Judinom, koji vas je poslao da upitate Gospoda, ovako mu kažite: Ovako veli Gospod Bog Izrailjev za reči koje si čuo:
Men til Judas Konge, der sendte eder for at rådspørge HERREN, skal I sige således: Så siger HERREN. Israels Gud: De Ord, du har hørt, står fast;
A caru Judinom koji vas je poslao da upitate Gospoda, ovako mu recite: Ovako veli Gospod Bog Izrailjev za reči koje si čuo:
du har hørt de ydmyges Ønske, HERRE, du styrker deres Hjerte, vender Øret til
I reče im Isaija: Ovako recite gospodaru svom: Ovako veli Gospod: Ne plaši se od reči koje si čuo, kojima huliše na me sluge cara asirskog. 